Members of travel brands’ loyalty programs have become increasingly disloyal. What will bring these straying customers back?